USA > Louisiana > A history of Louisiana, Volume II > Part 24
Note: The text from this book was generated using artificial intelligence so there may be some errors. The full pages can be found on Archive.org (link on the Part 1 page).
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12 | Part 13 | Part 14 | Part 15 | Part 16 | Part 17 | Part 18 | Part 19 | Part 20 | Part 21 | Part 22 | Part 23 | Part 24
12 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
18 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
14 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
15 Martin's Louisiana.
CHAPTER VI
1 Martin's Louisiana.
2 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
' Perrin du Lac, Voyage dans les deux Louisianes.
" Gayarre's Louisiana, Vol. III.
" Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
Reproduced in facsimile, with the permission of the owner, Mr. W. H. Wilson, of New Orleans, in Publications of the Louisiana His- torical Society, Vol. I, Part IV, 1896.
7 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society. Despatch of Carondelet, December 10, 1794.
8 Gayarre's Louisiana, Vol. III.
' Charles Patton Dimitry, in Bouchereau's Louisiana Sugar Re- port, for 1895-96, says it was in 1795 that Boré began his prepara- tions for his crop. This assertion is borne out by Pontalba in his memoir presented to Bonaparte in 1801.
1º The writer is indebted for details about Bore to the late Charles Le Breton, who was a great-grandson of Boré.
11 Father P. M: L. Massardier, in Times-Democrat, September 13, 1902.
12 Monette's Valley of the Mississippi, Vol. I.
18 Gayarre's Louisiana, Vol. III.
14 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
15 Monette's Valley of the Mississippi, Vol. I, Book IV.
16 Called " Power " in all other histories.
329
NOTES
CHAPTER VII
1 Martin's Louisiana.
2 In English in the text.
* TRAITÉ
Préliminaire et secret entre S. M. C. et la République Française touchant l'aggrandissement de S. A. R. l'Infant Duc de Parme en Italie, et la rétrocession de la Louisiane.
S. M. Catholique ayant toujours témoigné beaucoup de sollicitude à procurer à S. A. R. le Duc de Parme un aggrandissement qui mît ses Etats en Italie sur un pied plus conforme à sa dignité; et la République française de son côté ayant depuis longtems mani- festé à S. M. le Roi d'Espagne le désir d'être remise en possession de la Colonie de la Louisiane, les deux Gouvernements s'étant com- muniqué leur but sur ces deux objets d'intérêt commun, et les circon- stances leur permettant de prendre à cet égard des engagements qui leur assurent autant qu'il est en eux cette satisfaction mutuelle, ils ont autorisé à cet effet, scavoir, S. M. C. Don Mariano Louis d'Urquijo Chevalier le l'Ordre de Charles III et de celui de St. Jean de Jerusa- lem, Son Conseiller d'Etat, Son Ambassadeur Extraordinaire et plénipotentiaire nommé près la République Batave, et son Premier Secrétaire d'Etat, par interim, et la République française le Citoyen Alexandre Berthier, Général en Chef, lesquels après avoir fait l'échange de leurs pouvoirs sont convenus, sauf ratification, des Articles ci-après.
ART. 19r
La République française s'engage à procurer en Italie à S. A. R. l'Infant Duc de Parme un aggrandissement de territoire qui porte ses Etats à une population d'un Million à douze cent mille habitans avec le titre de Roi et tous les droits, prérogatives ct prééminences, qui sont attachées à la dignité royale; et la République française s'engage à obtenir à cet effet l'agrément de Sa Majesté l'Empereur et Roi, ct celui des autres Etats intéressés, de manière que Son Altesse l'Infant Duc de Parme puisse sans contestation être mise
330
A HISTORY OF LOUISIANA
en possession des dits territoires à la paix à intervenir entre la Ré- publique française et Sa Majesté Imperiale.
ART. 29
L'Aggrandissement à donner à S. A. R. le Duc de Parme pourra consister dans la Toscane, dans le cas où les négociations actuelles du Gouvernement français avec S. M. I. lui permettroient d'en dis- poser. Il pourroit également consister soit dans les trois Légations Romaines, ou dans toutes autres Provinces continentales d'Italie formant un Etat arrondi.
ART. 39
Sa Majesté Catholique promet et s'engage de son côté à rétroceder à la République française six mois après l'exécution pleine et entière des conditions et stipulations ci-dessus, relatives à S. A. R. le Duc de Parme, la Colonie ou Province de la Louisiane, avec la même étendue qu'elle a actuellement entre les mains de l'Espagne, et qu'elle avoit lorsque la France la possédoit, et telle qu'elle doit être d'après les traités passés subséquemment entre l'Espagne et d'autres Etats.
ART. 4:
S. M. C. donnera les ordres nécessaires pour faire occuper par la France la Louisiane au moment où les Etats qui devront former l'aggrandissement du Duc de Parme seront remis entre les mains de S. A. R. La République française pourra selon ses convenanees dif- férer la prise de possession. Quand celle-ci devra s'effectuer les Etats directement ou indirectement intéressés conviendront des con- ditions ultérieures que pourront exiger les intérêts communs et celui des habitans respectifs.
ART. 59
S. M. C. s'engage à livrer à la République française dans les Ports d'Espagne en Europe, un mois après l'exécution de la stipulation relative au Duc de Parme, six vaisseaux de guerre en bon état, percés pour 74 pièces de eanon, armés et gréés et prêts à recevoir des équipages et des approvisionnemens français.
ART. 6:
Les stipulation du présent traité, n'ayant aucune vue nuisible et devant laisser intacte les droits de chacun, il n'est pas à prévoir
n
331
NOTES
qu'elles portent ombrage à aucune Puissance. Neanmoins, s'il en arrivoit autrement, et que les deux Etats par suite de leur exécution fussent attaqués ou menacés, les deux Puissances s'engagent à faire cause commune pour repousser l'aggression comme aussi pour prendre les mesures conciliatoires propres à maintenir la paix avec tous leurs voisins.
ART. 79
Les engagemens contenus dans le présent traité ne dérogent en rien à ceux qui sont énoncés dans le traité d'alliance signé à St. Ildefonse le 18 Aout 1796 (2 Fructidor an 4º). Ils lient au con- traire de nouveau les intérêts des deux Puissances et assurent les garanties stipulées dans le traité d'alliance pour tous les cas où elles doivent être appliquées.
ART. 89
Les Ratifications des présens Articles préliminaires seront expé- diées et échangées dans le délai d'un mois ou plutôt si cela se peut à compter du jour de la signature du présent traité.
En foi de quoi Nous Soussignés Ministres, plénipotentiaires, de S. M. C. et de la République française en vertu de nos pouvoirs respectifs avons signé les présens articles préliminaires et y avons apposé nos cachets.
Fait à St. Ildefonse le premier Octobre 1800 (9 Vendémiaire an 9 de la République française).
MARIANO LUIS D'ORQUIJO. (L. S.)
ALEX. BERTHIER. (L. S.)
Bonaparte, Premier Consul, au Nom du Peuple Français, Les Con- suls de la République ayant vu et examiné le Traité conclu, arrêté et signé à St. Ildefonse le Neuf Vendémiaire an neuf de la République Française (Premier Octobre mil huit cent) par le Citoyen Alexandre Berthier, Général en Chef, en vertu des pleins Pouvoirs qui lui avaient été conférés à cet effet, avec Don Mariano Louis d'Orquijo également muni de pleins pouvoirs, duquel Traité la teneur précède :
Approuve le Traité ci-dessus en tous et chacun des Articles qui y sont contenus, Déclare qu'il est accepté, ratifié et confirmé et Promet qu'il sera inviolablement observé.
A Paris le
+ V. Tantet, Survivance de l'Esprit Français aux Colonies perdues.
5 Colonial Archives, Paris.
-
332
A HISTORY OF LOUISIANA'
·
CHAPTER VIII
1 From notes kindly furnished by Baron Edouard de Pontalba, Senlis, France.
* Notes et Documents, Louisiana Historical Society.
* General James Wilkinson.
CHAPTER IX
1 Kindly placed at our disposal by Dr. Joseph Bauer, of New Orleans.
* PROCLAMATION.
AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE.
LAUSSAT, PRÉFET COLONIAL, AUX LOUISIANAIS.
LOUISIANAIS,
VOTRE séparation de la France marque une des époques les plus honteuses de ses Fastes, sous un Gouvernement déjà faible et cor- rompu, après une guerre ignominieuse et à la suite d'une paix flétrissante.
A côté d'un abandon lâche et dénaturé, vous offrîtes le constraste d'un amour, d'une fidélité et d'un courage héroïques.
Tous les cœurs Français en furent attendris, et n'en ont jamais perdu la mémoire: ils s'écrièrent alors, avec orgueil, et ils n'ont depuis cessé de répéter que leur sang coulait dans vos veines.
Aussitôt qu'ils ont eu repris leur dignité et reconquis leur gloire, par la Révolution et par une suite prodigieuse de triomphes, ils ont reporté sur vous leurs regards: vous êtes entrés dans leurs premières négociations; ils voulaient que votre rétrocession signalât leur première Paix.
Le tems n'en était pas encore venu. Il fallait qu'un Homme parut, à qui rien de ce qui est national, grand, magnanime et juste, ne fut ni étranger, ni impossible; qui, au talent le plus éminent des victoires, unit le talent plus rare d'en tirer et d'en fixer tous les
.
ITA
333
NOTES
heureux résultats; qui commandât à la fois, par l'ascendant de son caractère, aux Ennemis la terreur, et aux Alliés la confiance; qui, d'un génie pénétrant, apperçut les véritables intérêts de son pays, et, d'une volonté inébranlable, les embrassât; qui fut né enfin pour rasseoir la France sur ses fondemens, la rétablir dans l'étendue entière de ses limites, et laver toutes les taches de ses Annales.
Cet Homme, il préside aujourd'hui à nos Destinées, et, dès ce moment, LOUISIANAIS, il vous répond des vôtres.
Pour qu'elles soient belles et heureuses, il suffit de seconder, sur ce sol fortuné, les prodigalités de la nature: tels sont aussi les des- seins du Gouvernement Français.
Vivre en paix et en amitié avec tous vos voisins, protéger votre commerce, encourager votre eulture, peupler vos déserts, accueillir et favoriser le travail et l'industrie, respecter & les propriétés et les habitudes et les opinions, rendre hommage au Culte, mettre la probité en honneur, conserver aux Lois leur empire et ne les corriger même qu'avec mesure et au flambeau de l'expérience, maintenir une police vigilante et ferme, introduire un ordre et une économie permanens dans toutes les branches de l'administration publique, resserrer chaque jour les nœuds qu'une même origine, les mêmes mœurs, les mêmes inclinations établissent entre cette Colonie et la Mère-Patrie: voilà, LOUISIANAIS, l'honorable mission dont votre CAPITAINE- GÉNÉRAL, (LE GÉNÉRAL DE DIVISION VICTOR, ) votre PRÉFET COLONIAL et votre COMMISSAIRE DE JUSTICE, (LE CITOYEN AYMÉ,) se félicitent d'être chargés au milieu de vous.
La réputation du Capitaine-général l'y a devancé: Compagnon d'armes du PREMIER CONSUL, il s'en fit distinguer dès le commen- cement des campagnes de la fameuse armée d'Italie; dans des jours moins brillans, il étonna Suwarow, en précipitant sa fuite; il fut enfin l'un des Lieutenans de BONAPARTE, A LA BATAILLE DE MARINGO. Mais avec ces titres qui ont illustré son nom, il vous apporte, LOUISIANAIS, le vif desir de vous le rendre cher par toutes les vertus, les soins et les travaux qui, de la part des chefs, peuvent concourir au bonheur des Peuples. Son ardeur pour vos intérêts, la pureté de ses intensions, la justesse de ses vues, l'aménité et l'affabilité de son accès et de ses manières, relevant encore tant de vaillance et de lauriers militaires, lui garantissent votre affection et votre confiance.
334
A HISTORY OF LOUISIANA'
Il vous amène de ces Troupes qui ont fait retentir la Terre jusques même sur ces rivages reculés et lointains, du bruit le leur bravoure et de leurs exploits : la Batavie, depuis la paix, a admiré leur bonne conduite et leur excellente discipline; vous les admirerez comme elle.
Vous trouverez enfin, LOUISIANAIS, dans le Commissaire de la justice, lumières, équité, impartialité, désintéressement : il vient à vous, connu d'avance et puissamment recommandé par la renommée de ses talens, de sa proscription et de ses malheurs.
Vous vous applaudirez donc tous les rapports d'être redevenus Français: vous sentirez de jour en jour, davantage, le prix de ce beau titre, objet aujourd'hui d'envie sur tout le Globe.
Nous savons méanmoins, LOUISIANAIS, et nous ne voulons pas le dissimuler, que, durant trente ans, l'Espagne, par la douceur d'un gouvernement réparateur et généreux, s'est efforcée de vous faire oublier la faute sanglante d'un Agent indigne de cette noble Nation.
Elle est l'amie étroite et fidèle de la nôtre: ce n'est pas nous qui vous inspirerons de la payer d'ingratitude.
Nous tâcherons de rivaliser d'efforts bienfaisans, avec les Chefs d'élite qu'elle vous donnait.
Votre dévoument à la RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, notre com- mune Patrie, votre reconnaissance pour ceux qui vous y rallient et qui nous envoient, le spectacle journalier de votre prospérité croissante, seront, LOUISIANAIS, la récompense que nous ambitionnerons sans cesse, pour un zèle et des peines dont les seules bornes seront celles de l'ac- complissement de nos devoirs et de nos vœux.
A la Nouvelle-Orléans, le 6 Germinal, An XI de la République Française.
LAUSSAT, Par le Préfet Colonial,
L'Officier d'administration, faisant
fonctions de Secrétaire, DAUGEROT.
* Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
‘ Barbé-Marbois, Histoire de la Louisiane.
$ Notes et Documents, Louisiana Historical Society, p. 847.
6 Notes et Documents, Louisiana Historical Society, p. 850. ' O'Reilly.
8 Victor Tantet, Survivance de l'Esprit Français dans les Colonies Perdues.
٠٠٠
335
NOTES
. 9 Colonial Archives, Paris. Copied by the writer.
10 Colonial Archives, Paris. Copied by the writer.
11 Colonial Archives, Paris. Copied by the writer.
12 Gayarre's Louisiana, Vol. III.
18 Notes et Documents, Louisiana Historical Society.
14 Tantet, Survivance de l'Esprit Français.
15 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
16 There was no bishop at that time in New Orleans.
17 Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
18 Colonial Archives, Paris. Copied by the writer.
. 19 Robin, Voyages dans l'Intérieur de la Louisiane.
20 Colonial Archives, Paris. Copied by the writer.
CHAPTER X
1 Barbé-Marbois, Histoire de la Louisianc.
2 1803. 30 Avril. (10 Floréal, An XI)
TREATY BETWEEN THE FRENCH REPUBLIC AND THE UNITED STATES OF AMERICA.
The first Consul of the French Republic in the name of the French people and the President of the United States of America desiring to remove all source of misunderstanding relative to objects of dis- cussion mentioned in the second and fifth Articles of the Convention of the Eight Vendemiaire an neuf thirtieth of Sepr. 1800 relative to the riglits claimed by the United States in virtue of the Treaty concluded at Madrid the twenty seventh of October 1795 between his Catholic Majesty and the said United States & willing to strengthen the union and friendship which at the time of the said Convention was happily established between the two nations have respectively named their Plenipotentiaries-To Wit the First Consul in the name of the French people Citizen Francis Barbe Marbois Minister of the public Treasury-and the President of the United States of America by & with the advice and consent of the Senate of the said States Robert R. Livingston Minister Plenipotentiary of the United States, & James Monroe Minister Plenipotentiary and Envoy extraordinary of the said States ncar the government of the French Republic who
£
£
336
A HISTORY OF LOUISIANA
after having respectively exchanged their full powers have agreed to the following articles.
ART. I.
Whereas by the Article the third of the Treaty concluded at St. Ildefonso the ninth Vendemiaire An ninth (first October 1800) be- tween the first Consul of the French Republie & his Catholic Majesty, it was agreed as follows-
" His Catholic Majesty promises and engages on his part to cede to the French Republic, six months after the full and entire execu- tion of the conditions and stipulations herein relative to his Royal Highness the Duke of Parma, the Colony or province of Louisiana with the same extent that it has had in the hands of Spain & that it had when France possessed it, such as it should be after the Treaties subsequently entered into between Spain and other States."
And whereas in pursuance of the Treaty and particularly of the third Article the French Republic has an incontestable title to the domain & to the possession of the said Territory, the First Consul of the French Republic desiring to give to the United States a strong proof of his friendship, Doth hereby cede to the said United States in the name of the French Republic for ever and in full sovereignty the said territory with all its rights and appurtenances as fully and in the same manner as they have been acquired by the French Re- public in virtue of the above mentioned Treaty concluded with his Catholic Majesty.
ART. II.
In the cession made by the preceeding article are included the ad- jacent Islands belonging to Louisiana, all public Lots, Squares, Va- cant Lands, & all public buildings, fortifications, Barracks, and other edifices, which are not private property. The archives, papers and Documents relative to the domain and sovereignty of Louisiana and its dependencies will be left in the possession of the Commissaries of the United States, and copies will be afterwards given in due form to the Magistrates & municipal officers of such of the said papers and documents as may be necessary to them.
ART. III.
The inhabitants of the ceded Territory shall be incorporated in the Union of the United States, and admitted as soon as possible accord-
337
NOTES
ing to the principles of the Federal Constitution to the enjoyment of all the rights, advantages and immunities of Citizens of the United States, and in the meantime they shall be maintained and protected in the free enjoyment of their Liberty, property and the Religion which they profess.
ART. IV.
There shall be sent by the government of France a Commissary to Louisiana to the end that he do every aet necessary as well to receive from the officers of his Catholic Majesty the said Country and its dependeneies in the name of the French Republic, if it has not been already done, as to transmit it in the name of the French Republic to the Commissary or Agent of the United States.
ART. V.
Immediately after the ratification of the present Treaty by the President of the United States and in case that of the first Consul's shall have been previously obtained, the Commissary of the French Republic shall remit all the military posts of New Or- leans & other parts of the ceded territory to the Commissary, or Commissaries named by the President to take possession. The troops whether of France or Spain, who may be there shall cease to occupy any military post from the time of taking possession and shall be embarked as soon as possible, in the course of three months after the Ratification of the Treaty.
ART. VI.
The United States promise to execute such Treaties and Articles as may have been agreed between Spain and the Tribes & Nations of Indians until by mutual consent of the United States & the said Tribes & Nations other suitable Articles shall have been agreed upon.
ART. VII.
As it is reciprocally advantageous to the Commerce of France & the United States to encourage the communication of both Nations for a limited time in the Country ceded by the present Treaty until general arrangement relative to the Commerce of both Nations may be agreed on, it has been agreed between the contracting parties that the French ships coming directly from France or any of her Colonies
338
A HISTORY OF LOUISIANA
loaded only with the produce & manufactures of France & her said Colonies, & the ships of Spain coming directly from Spain or any of her Colonies, shall be admitted during the space of twelve years in the Port of New Orleans, and in all other legal ports of Entry within the ceded territory, in the same manner as the Ships of the United States coming directly from France, or Spain or any of their Colonies without being subject to any other or greater duty on the merchandise, or other or greater Tonnage than that paid by the Citizens of the United States.
During the space of time above mentioned no other Nation shall have a right to the same privileges in the ports of the ceded Terri- tory. The twelve years shall commence three months after the ex- change of Ratifications if it shall take place in France, or three months after it shall have been notified at Paris to the French Gov- ernment if it shall take place in the United States. It is however well understood that the object of the above Article is to favour the manufactures Commerce Freight & Navigation of France and of Spain, so far as it relates to the importations that the French and Spanish shall make into the said Ports of the United States without in any sort affecting the regulations that the United States may make concerning the exportation of the produce & merchandise of the United States or any right they may have to make such Regu- lations.
ART. VIII.
In future and forever after the expiration of the twelve years the Ships of France shall be treated upon the same footing of the most favored Nation in the ports above mentioned.
ART. IX.
The particular Convention signed this day by the respective Min- isters having for its object to provide for the payment of Debts due to the Citizens of the United States by the French Republic prior to the thirtieth of Sepr. 1800: Eight Vendemiaire An ninth is approved, and to have its execution in the same manner as if it had been inserted in this present Treaty, and it shall be ratified in the same form and in the same time so that the one shall not be ratified distinct from the other. Another particular Convention signed at
339
NOTES
' the same date as the present Treaty relative to a definitive rule between the contracting parties is in the like manner approved & will be ratified in the same form & in the same time & jointly.
ART. X.
The present Treaty shall be ratified in good and due form, & the Ratifications shall be exchanged in the space of six months after the date of the signature by the Ministers Plenipotentiary, or sooner if possible.
In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed these Articles in the French & English languages, declaring nevertheless that the present Treaty was originally agreed to in the French lan- guage & have thereunto put their Seals.
Done at Paris the tenth day of Floréal the Eleventh year of the French Republic-the thirtieth of April One Thousand Eight hun- dred & three.
BARBÉ MARBOIS (Seal)
ROBT. R. LIVINGSTON (Seal) JAS. MONROE (Seal)
With regard to the date of the treaty of cession, Barbe-Marbois makes a curious statement. He says that, at the moment of signing the treaty and the conventions, the Americans asked that the three instruments should be drawn up in English and in French. They recognized, however, that it was impossible to have two original texts in two languages, and it was declared, as had been done in 1778, that the original had been drawn up in the French language. It took three days for the translation, and the treaties, concluded on April 30, 1803, and which bear that date, were in reality signed only four days later.
$ By Article III of the first convention, attached to the treaty of cession, the dollar was declared to be worth 5.3333 francs. Eighty million francs were, therefore, equivalent to about fifteen million dollars.
340
A HISTORY OF LOUISIANA
CHAPTER XI
1 McMaster's History of the People of the United States, Vol. II, p. 631.
2 Publications of the Southern History Association, 1902.
3 Martin's Louisiana.
+ Spanish Manuscripts, Louisiana Historical Society.
. 5 Notes et Documents, Louisiana Historical Society, p. 857.
6 Colonial Archives, Paris. Copied by the writer.
" The full title of the work is as follows:
Mémoires Sur ma Vie, A mon fils, Pendant les années 1803 et suivantes, Que j'ai rempli des fonctions publiques, savoir : A la Louisiane,
En qualité de commissaire du gouvernement Français pour la reprise de possession de cette colonie et pour sa remise aux Etats-Unis ; A la Martinique, Comme préfet Colonial; Á la Guyane Française
En qualité de commandant et administrateur pour le roi, par M. de Laussat (Pierre-Clément)
Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi. Virgilc. .. .... Oen. Lib. 4.
Pau. E. Vignancourt, Imprimeur Libraire.
1831.
8 Laussat makes a mistake in dates in relating the events pre- ceding the transfer on December 20.
' Notes et Documents, Louisiana Historical Society, p. 845.
10 C. C. Robin, Voyage.
0
341
NOTES
CHAPTER XII
1 Monette's Valley of the Mississippi, Vol. I, p. 158.
2 It was Pierre Dugué de Boisbriant, a cousin of Bienville, who built Fort Chartres and was the first commandant of the Illinois country.
3 Stoddard's Historical Sketches of Louisiana, p. 232.
4 Monette's Valley of the Mississippi, Vol. I, p. 409.
5 Monette's Valley of the Mississippi, Vol. I, p. 414.
" The following interesting note was kindly furnished by Mr. Pierre Chouteau, of St. Louis:
While not a part of Louisiana's history, the conquest of the Illinois by Colonel George Rogers Clark in 1778-79 was the most potent factor in shaping its destinies. By this campaign the American com- missioners to the Congress of Paris in 1783 were enabled to establish and maintain that a government de facto as well as de jure had been established, thereby defeating the contentions of the foreign gov- ernments, and placing the western boundary of our young republic on the Mississippi River. The Crcoles of Louisiana have a pardon- able pride in the part taken by their ancestors in this campaign; and that Clark was not unmindful of the services rendered by the Creoles is evidenced by the bountiful manner in which offices of honor and trust were conferred on them after the acquisition of the territory by the United States.
₹
7 Fragment of Colonel Auguste Chouteau's narrative of the settle- ment of St. Louis, placed at the author's disposal through the kindness of Mr. Pierre Chouteau, of St. Louis, a descendant of Laclede and of Auguste Chouteau, founders of the city.
8 Billon's Annals of St. Louis, p. 21.
9 Billon's Annals of St. Louis, pp. 75, 76.
10 With regard to the expression Pain-Court, the writer has received from Mr. Pierre Chouteau, of St. Louis, the following interesting information: "The sobriquet of Pain-Court and Vide-Poche arose in pleasantry between the inhabitants of St. Louis and Carondelet in the following manner: St. Louis having flour-mills long before Carondelet, the inhabitants of the latter village were obliged to come to St. Louis for supplies. Not always being prepared to pay for
.
342
A HISTORY OF LOUISIANA
the same, they became known as les Vide-Poche. Our Carondelet brothers retaliated by calling us Pain-Court."
11 Billon says that Pierre Margry fixes Laelede's birth about 1724, in the parish of Bedons, in the valley of the Aspre, diocese of Oléron in Béarn, about fifteen leagues from Pau, capital of ancient Navarre.
1ª Referring to the transfer of Louisiana to the United States at New Orleans on December 20, 1803, McMaster (Vol. III, p. 13) says: "In this transfer Upper Louisiana was not included. Indeed, it was not till March 9, 1804, that Major Amos Stoddard, as agent of the French Republic, received Upper Louisiana from the repre- sentatives of Spain. On March 10, 1804, Major Stoddard delivered the Upper Province to the United States."
The following note was kindly furnished by Mr. Pierre Chouteau: " The ceremonies of the transfer of Upper Louisiana at St. Louis, · March 9 and 10, 1804, were not as elaborate as those at New Orleans, but were none the less impressive. Captain Amos Stoddard, of the United States army, was commissioned on the part of France to receive the territory from the Spanish lieutenant-governor; and in deference to the French Republic and the wishes of our people, . he ordered the tricolor to proclaim the sovereignty of France over Upper Louisiana for one day. On March 10 he completed the transfer of Upper Louisiana, begun the previous December in New Orleans."
13 Stoddard's Historical Sketches of Louisiana, p. 226.
-
F
5776H
Need help finding more records? Try our genealogical records directory which has more than 1 million sources to help you more easily locate the available records.