USA > Louisiana > Historical collections of Louisiana : embracing translations of many rare and valuable documents relating to the natural, civil and political history of that state > Part 12
Note: The text from this book was generated using artificial intelligence so there may be some errors. The full pages can be found on Archive.org (link on the Part 1 page).
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12 | Part 13 | Part 14 | Part 15 | Part 16 | Part 17 | Part 18 | Part 19 | Part 20 | Part 21 | Part 22 | Part 23 | Part 24 | Part 25 | Part 26 | Part 27 | Part 28
The second day of August, 1539, the Governor departed from Cale; he lodged in a little town called Mara, and the next day in ano- ther called Potano, and the third day at Chinama, and came to ano- ther town which they named the town of Evil peace; because an In- dian came in peace, saying, that he was the cacique, and that he with his people would serve the Governor, and that if he would set free twenty-eight persons, men and women, which his men had taken the night before, he would command provision to be brought him, and would give him a guide to instruct bim in his way. The Governor commanded them to be set at liberty, and to keep him in safeguard. The next day in the morning there came many Indians, and set them-
131
EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.
selves round about the town near to a wood. The Indian wished them to carry him near them, and that he would speak unto them, and assure them, and that they would do whatsoever he commanded them. And when he saw himself near unto them he broke from them, and ran away so swiftly from the Christians that there was none that could overtake him, and all of them fled into the woods. The Go- vernor commanded to loose a greyhound, which was already fleshed on them, which passing by many other Indians, caught the counterfeit cacique which had escaped from the Christians, and held him till they came to take him. From thence the Governor lodged at a town called Cholupaha, and because it had store of maize in it, they named it Villa farta. Beyond the same there was a river, on which he made a bridge of timber, and traveled two days through a desert. The 17th of August he came to Caliquen, where he was informed of the province of Apalache. They told him that Pamphilo de Narvaez had been there, and that there he took shipping, because he could find no way to go forward. That there was none other town at all ; but that on both sides was all water. The whole company were very sad for this news, and counseled the Governor to go back to the Port de Spirito Santo, and to abandon the country of Florida, lest he should perish as Narvaez had done; declaring that if he went forward, he could not return back when he would, and that the Indians. would gather up that small quantity of maize which was left. Whereunto the Governor answered that he would not go back, till he had seen with his eyes that which they reported ; saying that he could not · believe it, and that we should be put out of doubt before it were Jong. And he sent to Intys de Moscoso to come presently from Cule, and that he tarried for him there. Luys de Moscoso and many others thought that from Apalache they should return back; and in Cale they buried their iron tools, and divers other things. They came to Caliquen with great trouble ; because the country which the Governor had passed by, was spoiled and destitute of maize. After all the people were come together, he commanded a bridge to be made over a river that passed near the town. He departed from Caliquen the 10th of September, and carried the ca- cique with him. After he had traveled three days, there came In- dians peaceably to visit their lord, and every day met ns on the way playing upou flutes ; which is a token that they use, that men may know that they come in peace. They said that in our way before there was a cacique whose name was Czachil, a kinsman of the cacique of Caliquen their lord, waiting for him with many presents, and they
132
HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.
desired the Governor that he would loose the caeique. But he would not, fearing that they would rise, and would not give him any guides, and sent them away from day to day with good words. He traveled five days; he passed by some small towns; he came to a town called Napetuca, the 15th day of September. Thither came fourteen or fif- teen Indians, and besought the Governor to let loose the cacique of Caliquen, their lord. . He answered them that he held him not in prison, but that he would have him to accompany him to Uzachil. The Governor had notice by John Ortiz, that an Indian told him how they determined to gather themselves together, and come upon him, and give him battle, and take away the cacique from him. The day that it was agreed upon, the Governor commanded his men to be in readiness, and that the horsemen should be ready armed and on horse- back every one in his lodging, because the Indians might not see them, and so more confidently come to the town. There came four hundred Indians in sight of the camp with their bows and arrows, and placed themselves in a wood, and sent two Indians to bid the Go- vernor to deliver them the cacique. The Governor with six footmen ' leading the cacique by the hand, and talking with him, to secure the Indians, went toward the place where they were. And seeing a fit time, commanded to sound a trumpet ; and presently those that were in the town in the houses, both horse and foot, set upon the Indians, which were so suddenly assaulted, that the greatest care they had was which way they should flee. They killed two horses; one was the Governor's, and he was presently horsed again upon another. There were thirty or forty Indians slatin. The rest fled to two very great lakes, that were somewhat distant the one from the other. There they were swimming, and the Christians round about them. The caliver- men and crossbowmen shot at them from the bank ; but the distance being great, and shooting afar off, they did them no hurt. The Go- vernor commanded that the same night they should compass one. of the lakes, because they were so great, that there were not men enough to compass them both ; being beset, as soon as night shut in, the In- dians, with determination to run away, came swimming very softly to the bank ; and to hide themselves they put a water lily leaf on their beads. The horsemen, as soon as they perceived it to stir, ran into the water to the horses' breasts, and the Indians fled again into the lake. So this night passed without any rest on both sides. John Ortiz persuaded them that seeing they could not escape, they should yield themselves to the Governor; which they did, enforced thereunto by the coldness of the water ; and one by one, he first whom the cold did
-
133
EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.
first overcome, cried to John Ortiz, desiring that they would not kill him, for he came to put himself into the hands of the Governor. By the morning watch they made an end of yielding themselves; only twelve principal men, being more honorable and valorous than the rest, resolved rather to die than to come into his hands. And the Indians of Paracossi, which were now loosed out of chains, went swimming to them, and pulled them out by the hair of their heads, and they were all put in chains, and the next day were divided among the Christians for their service. Being thus in captivity, they deter- mined to rebel; and gave in charge to an Indian which was inter- preter, and held to be valiant, that as soon as the Governor did come to speak with him, he should cast his hands about his neck, and choke him : who, when he saw opportunity, laid hands on the Go- vernor, and before he cast his hands about his neck, he gave him such a blow on the nostrils, that he made them gush out with blood, and presently all the rest did rise. He that could get any weapons at hand, or the handle wherewith he did grind the maize, sought to kill his master, or the first he met before him ; and he that could get a lance or sword at hand, bestirred himself in such sort with it, as though he had used it all his lifetime. One Indian in the mar- ket-place enclosed between fifteen or twenty footmen, made a way like a bull, with a sword in his hand, till certain halbardiers of the Governor came, which killed him. Another got up with a lance to a loft made of canas, which they build to keep their maize in, which they call a barbacoa, and there he made such a noise as though ten men had been there defending the door; they slew him with a partizan. The Indians were in all about two hundred men. They were all subdued. And some of the youngest the Governor gave to them which had good chains, and were careful to look to them that they got not away. All the rest he commanded to be put to death, being tied to a stake in the midst of the market-place; and the Indians of the Processi did shoot them to death.
The Governor departed from Napctuca the 22d of September ; he lodged by a river, where two Indians brought him a buck from the cacique of Usochil. The next day he passed by a great town called Hojeituya, and lodged at Uzuchil, and found no people in it, be- cause they durst not tarry for the notice the Indians had of the slaughter of Napctuca. He found in that town great store of maize, French beans, and pompions, which is their food, and that wherewith the Christians there sustained themselves. The maize is like coarse millet, and the pompions are better and more savory than those of
134
HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.
Spain. From thence the Governor sent two captains each a sundry way to seek the Indians. They took an hundred men and women ; of which as well there as in other place where they made any in- roads, the captain chose one or two for the Governor, and divided the rest to himself, and those that went with him. They led these In- dians in chains with iron collars about their necks; and they served to carry their stuff, and to grind their maize, and for other services that such captives could do. Sometimes it happened that going for wood or maize with them, they killed the Christian that led them, and ran away with the chain ; others filed their chains by night with a piece of stone, wherewith they cut them, and use it instead of iron. Those that were perceived paid for themselves, and for the rest, be- cause they should not dare to do the like another time. The women and young boys, when they were once an hundred leagues from their country, and had forgotten things, they let go loose, and so they served; and in a very short space they understood the language of the Christians. From Uzachil the Governor departed toward Apalache, and in two days' journey he came to a town called Axille, and from thence forward the Indians were careless, because they had as yet no notice of the Christians. The next day in the morning, the first of October, he departed from thence, and commanded a bridge to be made over a river which he was to pass. The depth of the river where the bridge was made, was a stone's cast, and forward a cross- bow shot the water came to the waist; and the wood whereby the Indians came to see if they could defend the passage, and disturb those which made the bridge, was very high and thick. The cross- bowmen so bestirred themselves that they made them give back; and certain planks were cast into the river, whereon the men passed, which made good the passage. The Governor passed upon Wed- nesday, which was St. Francis' day, and lodged at a town which was called Vitachuco, subject to Apalache: he found it burning, for the Indians had set it on fire. From thence forward the country was much inhabited, and had great store of maize. He passed by many granges like hamlets. On Sunday, the 25th of October, he came to a town which is called Uzela, and upon Tuesday to Anaica Apalache, where the lord of all that country and province was resident ; in which town the camp master, whose office is to quarter out, and lodge men, did lodge all the company round about within a league, and half a league of it. There were other towns, where was great store of maize, pompions, French beans, and phuuns of the country, which are better than those of Spain, and they grow in the fields without plant-
135
EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.
ing. The victuals that were thought necessary to pass the winter, were gathered from these towns to Anaica Apalache. The Governor was informed that the sea was ten leagues from thence. He pre- sently sent- a captain thither with horsemen and footmen. And six leagues on the way he found a town which was named Ochete, and so came to the sea; and found a great tree felled, and cut into pieces, with stakes set up like mangers, and saw the skulls of horses. He returned with this news. And that was held for certain, which was reported of Pamphilo de Narvaez, that there he had built the barks wherewith he went out of the land of Florida, and was cast away at sea. Presently the Governor sent John Danusco with thirty horse- men to the Port de Spirito Santo where Calderan was, with order that they should abandon the port, and all of them come to Apalache. He departed on Saturday the 17th of November. In Uzachil and other towns that stood in the way he found great store of people already careless. He would take none of the Indians, for not hinder- ing himself, because it behooved him to give them no leisure to gather themselves together. He passed through the towns by night, and rested without the towns three or four hours. In ten days he came to the Port de Spirito Santo. He carried with him twenty Indian women, which he took in Ylara, and Potano, near unto Cale, and sent them to Donna Isabella in the two caravels, which he sent from the Port de Spirito Santo to Cuba. And he carried all the footmen in the brigantines, and coasting along the shore came to Apalache. And Calderan, with the horsemen, and some crossbowmen on foot, went by land; and in some places the Indians set upon him, and wounded some of his men. As soon as he came to Apalache, pre- sently the Governor sent sawed planks and spikes to the sca-side, wherewith was made a piragua or bark, wherein were embarked thirty men well armed, which went out of the bay to the sea, looking for the brigantines. Sometimes they fought with the Indians, which passed along the harbor in their canoes. Upon Saturday, the 29th of November, there came an Indian through the watch undiscovered, and sat the town on fire, and with the great wind that blew two parts of it were consumed in a short time. On Sunday the 28th of December, came John Dannsco with the brigantines. The Go- vernor seut Francisco Maldonado, a captain of footmen, with fifty men to discover the coast westward, and to seek some port, because he had determined to go by land, and discover that part. That day there went out eight horsemen by commandment of the Governor into the field, two leagues about the town, to seek Indians; for they were
136
HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.
now so emboldened, that within two crossbow shot of the camp, they came and slew men. They found two men and a woman gathering French beans ; the men, though they might have fled, yet because they would not leave the woman, which was one of their wives, they resolved to die fighting; and before they were slain, they wounded three horses, whereof one died within a few days after. Calderan going with his men by the sea-coast, from a wood that was near the place, the Indians set upon him, and made him forsake his way, and many of them that went with him forsook some necessary victuals, which they carried with them. Three or four days after the limited time given by the Governor to Maldonado for his going and coming, being already determined and resolved, if within eight days he did not come, to tarry no longer for him, he came, and, brought an In- dian from a province which was called Ochus, sixty leagues westward from Apalache; where he had found a port of good depth, and de- fence against weather. And because the Governor hoped to find a good country forward, he was very well contented. And he sent Maldonado for victuals to Havana, with order that he should tarry for him at the port of Ochus, which he had discovered, for he would go seck it by land; and if he should chance to stay, and not come thither that summer, that then he should return to Havana, and should come again the next summer after, and tarry for him at that port ; for he said he would do. none other thing but go to seek Ochus. Francisco Maldonado departed, and in his place for captain of the footmen remained John de Guzman. Of those Indians which were taken in Napetuca, the Treasurer John Gaytan had a young man, which said that he was not of that country, but of another far off toward the sun rising, and that it was long since he had traveled to see countries ; and that his country was called Fupaha, and that a woman did govern it; and that the town where she was resident was of a wonderful bigness, and that many lords round about were tribu- taries to her; and some gave her clothes, and others gold in abund- ance ; and he told how it was taken out of the mines, and was molten and refined, as if he had seen it done, or the devil had taught it him. So that all those which knew anything concerning the same, said that it was impossible to give so good a relation, without having seen it; and all of them, as if they had seen it, by the signs that he gave, believed all that he said to be true.
On Wednesday, the third of March, of the year 1540, the Go- vernor departed from Annica Apalache to seek Yupaha. He com- manded his men to go provided with maize for sixty leagues of desert.
-
E
137
EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.
The horsemen carried their maize on their horses, and the footmen at their sides ; because the Indians that were for service, with their miserable life that they led that winter, being naked and in chains, died for the most part. Within four days' journey they came to a great river ; and they made a piragua or ferry boat, and because of the great current, they made a cable with chains, which they fastened on both sides of the river ; and the ferry boat went along by it, and the . horses swam over, being drawn with capstans. Having passed the river in a day and a half, they came to a town called Cupachiqui. Upon Friday the 11th of March, they found Indians in arms. The next day five Christians went to seek mortars, which the Indians have to beat their maize, and they went to certain houses on the back side of the camp environed with a wood. And within the wood were many Indians which came to spy us; of the which came other five and set upon us. One of the Christians came running away, giving an aların unto the camp. Those which were most ready answered the alarm. They found one Christian dead, and three sore wounded. The Indians fled unto a lake adjoining near a very thick wood, where the horses could not enter. The Governor departed from Capachiqui and passed through a desert. On Wednesday, the twenty-first of the month, he came to a town called Toalli; and from thence forward there was a difference in the houses. For those which were behind us were thatched with straw, and those of Toalli were covered with reeds, in manner of tiles. These houses are very cleanly. Some of them had walls daubed with clay, which showed like a mud-wall. In all the cold country the Indians have every one a house for the win- ter daubed with clay within and without, and the door is very little; they shut it by night, and make fire within ; so that they are in it as warm as in a stove, and so it continueth all night that they need not clothes; and besides these they have others for summer ; and their kitchens near them, where they make fire and bake their bread; and they have barbacoas wherein they keep their maize ; which is a house set up in the air upon four stakes, boarded about like a chamber, and the floor of it is of cane hurdles. The difference which lords or principal men's houses have from the rest, besides they be greater, is, that they have great galleries in their fronts, and under them seats made of canes in manner of benches; and round about them they have many lofts, wherein they lay up that which the Indians do give them for tribute, which is maize, deers' skins, and mantles of the country, which are like blankets ; they make them of the inner rind of the barks of trees, and some of a kind of grass like unto nettles, which being
138
HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.
beaten, is like unto flax. The women cover themselves with these mantles ; they put one about them from the waist downward, and another over their shoulder, with their right arm out, like unto the Egyptians. The men wear but one mantle upon their shoulders after the same manner ; and have their secrets hid with a deer's skin, made like a linen breech, which was wont to be used in Spain. The skins are well curried, and they give them what color they list, so perfect, that if it be red, it seemeth a very fine cloth in grain, and the black is most fine, and of the same leather they make shoes ; and they dye their mantles in the same colors. The Governor departed from Toalli the 24th of March ; he came on Thursday at evening to a small river, where a bridge was made whereon the people passed, and Benit Fernandez, a Portuguese, fell off from it, and was drowned. As soon as the Governor had passed the river, a little distance thence he found a town called Achese. The Indians had no notice of the Christians : they leaped into a river : some men and women were taken, among which was one that understood the youth which guided the Governor to Yupaha; whereby that which he had reported was more confirmed. For they had passed through countries of divers languages, and some which he understood not. The Governor sent by one of the Indians that were taken to call the cacique, which was on the other side of the river. He came, and made this speech following :
" Right high, right mighty, and excellent lord, those things which seldom happen do cause admiration. What then may the sight of your lordship and your people do to me and mine, whom we never saw? especially being mounted on such fierce beasts as your horses are, entering with such violence and fury into my country, without my knowledge of your coming. It was a thing so strange, and caused such fear and terror in our minds, that it was not in our power to stay and receive your lordship with the solemnity due to so high and renowned a prince as your lordship is. And trusting in your great- ness and singular virtues, I do not only hope to be freed from blame, but also to receive favors; and the first which I demand of your lord- ship is, that you will use me, my country, and subjects as your own ; and the second, that you will tell me who you are, and whence you come, and whither you go, and what you seek, that I the better may serve you therein."
The Governor answered him, that he thanked him as much for his offer and good-will as if he had received it, and as if he had offered him a great treasure ; and told him that he was the son of the Sun, and came from those parts where he dwelt, and traveled through that
1
139
EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.
country, and sought the greatest lord and richest province that was in it. The cacique told him that farther forward dwelt a great lord, and that his dominion was called Ocute. He gave him a guide and an interpreter for that province. The Governor commanded his Indians to be set free, and traveled through his country up a river very well juhabited. He departed from his town the first of April; and left a very high cross of wood set up in the midst of the market-place; . and because the time gave no more leisure, he declared to him only that that cross was a memory of the same whereon Christ, which was God and man, and created the heavens and the earth, suffered for our salvation ; therefore he exhorted them that they should reverence it, and they made show as though they would do so. The fourth of April the Governor passed by a town called Altamaca, and the tenth of the month he came to Ocute. The cacique sent him two thousand Indians with a present, to wit, many conies and partridges, bread of maize, two hens, and many dogs; which among the Christians were esteemed as if they had been fat wethers, because of the great want of flesh meat and salt, and hereof in many places, and many times was great need; and they were so scarce, that if a man fell sick, there was nothing to cherish him withal; and with a sickness, that in another place casily might have been remedied, he consumed away till nothing but skin and bones were left ; and they died of pure weakness, some of them saying, "If I had a slice of meat or a few corns of salt, I should not die. The Indians want no flesh meat; for they kill with their arrows many deer, hens, conies, and other wild fowl, for they are very cunning at it, which skill the Christians had not; and though they had it, they had no leisure to use it; for the most of the time they spent in travel, and durst not presume to straggle aside. And because they were thus seanted of flesh, when six hundred men that went with Soto came to any town, and found thirty or forty dogs, he that could get one and kill it thought himself no small man; and he that killed it and gave not his captain one quarter, if he knew it he frowned on him, and made him feel it in the watches, or in any other matter of labor that was offered, wherein he might do him a displeasure. On Monday, the twelfth of April, 1540, the Governor de- parted from Oeute. The cacique gave him two hundred Tamenes, to wit, Flims to carry burdens; he passed through a town, the lord whereof was named Cofaqui, and came to a province of an Indian lord called Patofa, who because he was in peace with the lord of Oente, and with the other bordering lords, had many days before notice of the Governor, and desired to see him. He came to visit him, and made this speech following.
Need help finding more records? Try our genealogical records directory which has more than 1 million sources to help you more easily locate the available records.