Historical collections of Louisiana : embracing translations of many rare and valuable documents relating to the natural, civil and political history of that state, Part 17

Author: French, B. F. (Benjamin Franklin), 1799-1877
Publication date: 1850
Publisher: Philadelphia : Daniels and Smith ; New York : G.P. Putnam
Number of Pages: 610


USA > Louisiana > Historical collections of Louisiana : embracing translations of many rare and valuable documents relating to the natural, civil and political history of that state > Part 17


Note: The text from this book was generated using artificial intelligence so there may be some errors. The full pages can be found on Archive.org (link on the Part 1 page).


Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12 | Part 13 | Part 14 | Part 15 | Part 16 | Part 17 | Part 18 | Part 19 | Part 20 | Part 21 | Part 22 | Part 23 | Part 24 | Part 25 | Part 26 | Part 27 | Part 28


The Governor rested a month in the province of Cayas. In which time the horses fattened and thrived more, than in other places in a longer time, with the great plenty of maize and the leaves thereof,


179


EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.


which I think was the best that has been seen, and they drank of a lake of very hot water, and somewhat brackish, and they drank so much, that it swelled in their bellies when they brought them from the watering. Until that time the Christians wanted salt, and there they made good store, which they carried along with them. The Indians do carry it to other places to exchange it for skins and mantles .. They make it along the river, which when it ebbeth, leaveth it upon the upper part of the sand. And because they cannot make it, with- out much sand mingled with it, they throw it into certain baskets which they have for that purpose, broad at the mouth and narrow at the bottom, and set it in the air upon a bar, and throw water into it, and set a small vessel under it, wherein it falleth : Being strained and set to boil upon the fire, when the water is sodden away, the salt remaineth in the bottom of the pan. On both sides of the river the country was full of sown fields, and there was store of maize. The Indians durst not come over where we were; and when some of them showed themselves, the soldiers that saw them called unto them ; then the Indians passed the river, and came with them where the Governor was. He asked them for the cacique. They said that he remained quiet, but that he durst not show himself. The Governor presently sent him word, that he should come unto him, and bring him a guide and an interpreter for his journey, if he made account of his friendship : and if he did not so, he would come himself to seek him, and that it would be the worse for him. He waited three days, and seeing he came not, he went to seek him, and brought him prisoner with 150 of bis men. IIc asked him, whether he had notice of any great cacique, and which way the country was best inhabited. He answered, that the best country thereabout was a province toward the south, a day and a half's journey, which was called Tulla; and that he could give him a guide, but no interpreter, because the speech of that country was different from his, and because he and his ancestors had always wars with the lords of that province ; therefore they had no commerce, nor understood one another's language. Immediately the Governor with certain horsemen, and fifty footmen, departed towards Tulla, to see if the country were such, as he might pass through it with all his company : and as soon as he arrived there, and was espied of the Indians, the country gathered together, and as soon as fifteen and twenty Indians could assemble themselves, they set upon the Christians : and seeing that they did handle them shrewdly, and that the horsemen overtook them when they fled, they got up into the tops of their houses,


180


HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.


and sought to defend themselves with their arrows: and being beaten down from one, they got up upon another. And while our men pur- sued some, others set upon them another way. Thus the skirmish lasted so long, that the horses were tired, and they could not make them run. The Indians killed there one horse, and some were hurt. There were fifteen Indians slain there, and forty women and boys were taken prisoners. For whatsoever Indian did shoot at them, if they could come by him, they put him to the sword. The Governor determined to return toward Cayas, before the Indians had time to gather a head; and presently that evening, going part of the night to leave Tulla, he lodged by the way, and the next day came to Cayas: and within three days after he departed thence towards Tulla with all his company. He carried the cacique along with him, and among all his men, there was not one found that could understand the speech of Tulla. He stayed three days by the way, and the day that he came thither, he found the town abandoned : for the Indians durst not tarry his coming. But as soon as they knew that the Governor was in Tulla, the first night about the morning watch, they came in two squadrons two several ways, with their bows and arrows, and long staves like pikes. As soon as they were descried, both horse and foot sallied out upon them, where many of the Indians were slain: and some Christians and horses were burt. Some of the Indians were taken prisoners, whereof the Governor sent six to the cacique, with their right hands and noses cut off: and sent him word, that if he came not to him to excuse and submit himself, that he would come to seek him, and that he would do the like to him, and as many of his as he could find, as he had done to those which he had sent bim : and gave him three days' respite for to come. And this he gave them to understand by signs, as well as he could, for there was no interpreter. At the three days' end, there came an Indian laden with ox hides. He came weeping with great sobs, and coming to the Governor cast himself down at his feet. He took him up, and he made a speech, but there was none that understood bim. The Governor by signs com- manded him to return to the cacique, and to will him to send him an interpreter, which could understand the men of Cuyas. The next day came three Indians laden with ox hides : and within three days after came 20 Indians, and among them one that understood them of Cayas; who, after a long oration of excuses of the cacique, and praises of the Governor, concluded with this, that he and the other were come thither on the cacique's behalf, to see what his lordship would com-


181


EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.


mand him to do, for he was ready at his commandment. The Governor and all his company were very glad. For in nowise could they travel without an interpreter. The Governor commanded him to be kept safe, and bade him tell the men that came with him, that they should return to the cacique, and signify unto him, that he pardoned him for that which was past, and thanked him much for his presents and interpreter, which he had sent him, and that he would be glad to see him, and that he should come the next day to talk with him. After three days, the cacique came, and eighty Indians with him; and himself and his men came weeping into the camp, in token of obedience and repentance for the error passed, after the manner of that country. He brought a present of many ox hides: which, because the country was cold, were very profitable, and served for coverlets, because they were very soft, and wooled like sheep. Not far from thence toward the north were many oxen. The Christians saw them not, nor came into the country where they were, because those parts were evil inhabited. and had small store of maize where they were bred. The Cacique of Tulla made an oration to the Governor, wherein he excused himself, and offered him his country, subjects, and person. As well this cacique as the others, and all those which came to the Governor on their behalf, delivered their message or speech in so good order, that no orator could utter the same more eloquently.


The Governor informed himself of all the country round about ; and understood, that toward the west was a scattered dwelling, and that toward the southeast were great towns, especially in a province called Autiamque, ten days' journey from Tulla; which might be about cighty leagues ; and that it was a plentiful country of maize. And because winter came on, and that they could not travel two or three months in the year for cold, waters, and snow : and fearing, that if they should stay so long in the scattered dwelling, they could not be sustained : and also because the Indians said, that near to Autiumque was a great water, and according to their relation, the Governor thought it was some arm of the sea: and because he now desired to send news of himself to Cuba, that some supply of men and horses might be sent. unto bitt (for it was about three years since Donna Isabella, which was in Huruna, or any other person in Christendom had heard of him. and by thi. time he had lost 250 men, and 150 horses), be determined to winter in Antinaque, and the next spring to go to the sea coast and make two brigantines, and send one of them to Cuba, and the other to Nueva Espana, that that which went in safety, might give news


182


HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.


of him : hoping with the goods which he had in Cuba, to furnish him- self again, and to attempt the discovery and conquest toward the west : for he had not yet come where Cabeça de Vaca had been. Thus having sent away the two caciques of Cayas and Tulla, he took his journey toward Autiamque: he traveled five days over rough moun- tains, and came to a town called Quipana, where no Indians could be taken for the roughness of the country : and the town being between hills, there was an ambush laid, wherewith they took two Indians ; which told them, that Autiamque was six days' journey from thence, and that there was another province toward the south, eight days' journey off, plentiful of maize, and very well peopled, which was called Guahate. But because Autiamque was nearer, and the most of the Indians agreed of it, the Governor made his journey that way. In three days he came to a town called Anoixi. He sent a captain before with thirty horsemen and fifty footmen, and took the Indians careless; he took many men and women prisoners. Within two days after the Governor came to another town called Catamaya, and lodged in the fields of the town. Two Indians came with a false message from the cacique to know his determination. He bade them tell their lord, that he should come and speak with him. The Indians returned and came no more, nor any other message from the cacique. The next day the Christians went to the town, which was without people : they took as much maize as they needed. That day they lodged in a wood, and the next day they came to Autiamque. They found much maize laid up in store, and French beans, and walnuts, and prunes, great store of all sorts. They took some Indians which were gathering together · the stuff which their wives had hidden. This was a champaign country, and well inhabited. The Governor lodged in the best part of the town, and commanded presently to make a fence of timber round about the camp distant from the houses, that the Indians might not hurt them without by fire. And measuring the ground by paces, he appointed every one his part to do according to the number of Indians which he had: presently the timber was brought by them; and in three days there was an inclosure made of very high and thick posts thrust into the ground, and many rails laid across. Hard by this town passed a river, that came out of the province of Cayas ; and above and beneath it was very well peopled. Thither came Indians on the cacique's behalf with a present of mantles and skins; and an halting cacique, subject to the lord of lutiamque, lord of a town called Tictiquuquo, came many times to visit the Governor, and to bring him


183


EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.


presents of such as he had. The Cacique of Autiamque sent to know of the Governor, how long time he meant to stay in his country ? And understanding that he meant to stay about three days, he never sent any more Indians, nor any other message, but conspired with the lame cacique to rebel. Divers inroads were made, wherein there were many men and women taken, and the lame cacique among the rest. The Governor respecting the services which he had received of him, reprehended and admonished him, and set him at liberty, and gave him two Indians to carry him in a chair upon their shoulders. The Cacique of Autiamque desiring to thrust the Governor out of his country, set spies over him. And an Indian coming one night to the gate of the inclosure, a soldier that watched espied him, and stepping behind the gate, as he came in, he gave him such a thrust, that he fell down; and so he carried him to the Governor : and as he asked him where- fore he came, not being able to speak, he fell down dead. The night following the Governor commanded a soldier to give the alarm, and to say that he had seen Indians, to see how ready they would be to answer the alarm. And he did so sometimes as well there, as in other places, when he thought that his men were careless, and reprehended such as were slack. And as well for this cause, as in regard of doing their duty, when the alarm was given, every one sought to be the first that should answer. They staid in Autiamque three months, with. great plenty of maize, French beans, walnuts, prunes, and conies : which until that time they knew not how to catch. And in Autiamque the Indians taught them how to take them; which was, with great . springs, which lifted up their feet from the ground: and the snare was made with a strong string, whereunto was fastened a knot of a cane, which ran close about the neck of the cony, because they should not gnaw the string. They took many in the fields of maize, especially when it froze or snowed. The. Christains stayed there one whole month so inclosed with snow, that they went not out of the town : and when they wanted firewood, the Governor with his horse- men going and coming many times to the wood, which was two cross- bow shots from the town, made a pathway, whereby the footmen went for wood .. In this mean spaec, some Indians which went loose, killed many conies with their gyves, and with arrows. These conies were of two sorts, some were like those of Spain, and the other of the same color and fashion, and as big as great hares, longer, and having greater loins.


Upon Monday the 6th of March, 1512, the Governor departed from


-


184


HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.


Autiamque to seek Nilco, which the Indians said was near the great river, with determination to come to the sea, and procure some succor of men and horses ; for he had now but three hundred men of war, and forty horses, and some of them lame, which did nothing but help to make up the number; and for want of iron they had gone above a year unshod; and because they were used to it in the plain country, it did them no great harm. John Ortiz died in Autiamque, which grieved the Governor very much; because that without an interpreter he feared to enter far into the land, where he might be lost. From thenceforward a youth that was taken in Cutifachiqui did serve for interpreter, which had by that time learned somewhat of the Chris- tians' language. The death of John Ortiz was so great a mischief for the discovering inward, or going out of the land, that to learn of the Indians, that which in four words he declared, they needed a whole day with the youth ; and most commonly he understood quite contrary that which was asked him; whereby it often happened that the way that they went one day, and sometimes two or three days, they turned back, and went astray through the wood here and there. The Governor spent ten days in traveling from Autiamque to a pro- vince called Ayays; and came to a town that stood near the river that passeth by Cayas and Autiamque. There he commanded a barge to be made, wherewith he passed the river. When he had passed the river there fell out such weather, that four days he could not travel for snow. As soon as it gave over snowing, he went three days' journey through a wilderness, and a country so low, and so full of lakes and evil ways, that he traveled a whole day in water, some- . times knee deep, sometimes to the stirrup, and sometimes they swam. IIe came to a town called Tutelpinco, abandoned, and without maize. There passed by it a lake, that entered into the river, which carried a great stream and force of water. Five Christians passing over it in a periagua, which the Governor had sent with a captain, the periagua overset. Some took hold on it, some on the trees that were in the lake. One Francis Sebastian, an honest man of Villa nova de Burca Rota, was drowned there. The Governor went a whole day along the lake, seeking passage, and could find none, nor any way that did pass to the other side. Coming again at night to the town he found two peaceable Indians, which showed him the passage, and which way he was to go. There they made of canes and of the timber of houses thatched with cane, rafts, wherewith they passed the lake. They traveled three days, and came to a town of the territory of Vilco,


185


EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.


called Tianto. There they took thirty Indians, and among them two principal men of this town. The Governor sent a captain, with horse- men and footmen, before to Nilco, because the Indians might have no time to carry away the provision. They passed through three or four great towns; and in the town where the cacique was resident, which was two leagues from the place where the Governor remained, they found many Indians with their bows and arrows, in manner as though they would have stayed to fight, which did compass the town; and as soon as they saw the Christians come near them, without misdoubting them, they set the cacique's house on fire, and fled over a lake that passed near the town, through which the horses could not pass. The next day being Wednesday, the 29th of March, the Governor camc to Nilco; he lodged with all his men in the cacique's town, which stood in a plain field, which was inhabited for the space of a quarter of a league: and within a league and half a league were other very great towns, wherein was great store of maize, of French beans, of walnuts, and prunes. This was the best inhabited country that was seen in Florida, and had most store of maize, except Cosa and Apa- lache. There came to the camp an Indian accompanied with others, and in the cacique's name gave the Governor a mantle of martens' skins, and a cordon of pearls. The Governor gave him a few small margarites, which are certain beads much esteemed in Peru, and other things, wherewith he was very well contented. He promised to re- turn within two days, but never came again : but on the contrary the Indians came by night in canoes, and carried away all the maize they could, and made them cabins on the other side of the river in the thickest of the wood, because they might flee if we should go to seek them. The Governor, seeing he came not at the time appointed, com- manded an ambush to be laid about certain store-houses near the lake, whither the Indians came for maize: where they took two In- dians, who told the Governor, that he which came to visit him, was not the cacique, but was sent by him under pretence to spy whether the Christians were careless, and whether they determined to settle in that country or to go forward. Presently the Governor sent a captain with footmen and horsemen over the river; and in their passage they were descried of the Indians, and therefore he could take but ten or twelve men and women, with whom he returned to the camp. This river, which passed by Nilco, was that which passed by Cuyas and Autiamque, and fell into Rio Grande, or the Great River, which passed by Puchaha and Aquixo near unto the province of Guachoya : and the lord thereof came up the river in canoes to make war with.


186


HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.


him of Nilco. On his behalf there came an Indian to the Governor and said unto him, that he was his servant, and prayed him so to hold him, and that within two days he would come to kiss his lord- ship's hands: and at the time appointed he came with some of his principal Indians, which accompanied him, and with words of great offers and courtesy he gave the Governor a present of many mantles and deers' skins. The Governor gave him some other things in re- compense, and honored him much. He asked him what towns there were down the river ? He answered that he knew none other but his own : and on the other side of the river the province of a cacique called Quigalta. So he took his leave of the Governor and went to his own town. Within a few days the Governor determined to go to Guachoya, to learn there whether the sea were near, or whether there were any habitation near, where he might relieve his company, while the brigantines were making, which he meant to send to the land of the Christians. As he passed the river of Nilco, there came in canoes Indians of Guachoya up the stream, and when they saw him, sup- posing that he came to seek them to do them some hurt, they re- turned down the river, and informed the cacique thereof: who with all his people, spoiling the town of all that they could carry away, passed that night over to the other side of the Rio Grande, or the Great River. The Governor sent a captain with fifty men in six canoes down the river, and went himself by land with the rest : he came to Guachoya upon Sunday, the 17th of April: he lodged in the town of the cacique, which was enclosed about, and seated a crossbow shot distant from the river. Here the river is called Tama- lisew, and in Nilco Tapatu, and in Coca Mico, and in the port or mouth Ri.


As soon as the Governor came to Guochoya, he sent John Danusco with as many men as could go in the canoes up the river. For when they came down from Nilco, they saw on the other side of the river new cabins made. John Danusco went and brought the canoes laden with maize, French beans, prunes, and many loaves made of the sub- stance of prunes. That day came an Indian to the Governor from the Cacique of Guachoya, and said that his lord would come the next day. They next day they saw many canoes come up the river, and on the other side of the Great River they assembled together in the space of an hour : they consulted whether they should come or not; and at length concluded to come, and crossed the river. In them came the Cacique of Guachoya, and brought with him many Indians, with great store of fish, dogs, deers' skins, and mantles : and as soon as


187


EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO.


they landed, they went to the lodging of the Governor, and presented him their gifts, and the cacique uttered these words :-


" Mighty and excellent lord, I beseech your lordship to pardon me the error which I committed in absenting myself, and not tarrying in this town to have received and served your lordship; since, to obtain this opportunity of time, was, and is as much as a great victory to me. But I feared that which I needed not to have feared, and so did that which was not reason to do. But as haste maketh waste, and I re- moved without deliberation; so, as soon as I thought on it, I deter- mined not to follow the opinion of the foolish, which is to continue in their error; but to imitate the wise and discreet, in changing my coun- sel, and so I came to see what your lordship will command me to do, that I may serve you in all things that are in my power."


The Governor received him with much joy, and gave him thanks for his present and offer. He asked him, whether he had any notice of the sea. He answered no, nor of any towns down the river on that side; save that two leagues from thence was one town of a prin- cipal Indian, a subject of his; and on the other side of the river, three days' journey from thence down the river, was the province of Qui- galta, which was the greatest lord that was in that country! The Governor thought that the cacique lied unto him, to rid him out of his own towns, and sent John Danusco with eight horsemen down the river, to see what habitation there was, and to inform himself, if there were any notice of the sca. He traveled eight days, and at his re- turn he said, that in all that time he was not able to go above fourteen or fifteen leagues, because of the great creeks that came out of the river, and groves of canes, and thick woods that were along the banks of the river, and that he had found no habitation. The Governor fell into great dumps to see how hard it was to get to the sea; and worse, because his men and horses every day diminished, being with- out succor to sustain themselves in the country : and with that thought he fell sick. But before he took his bed he sent an Indian to the Cacique of Quigalta to tell him, that he was the child of the sun, and that all the way that he came all men obeyed and served him, that he requested him to accept of his friendship, and come unto him; for he would be very glad to see him; and in sign of love and obedience to bring something with him of that which in his country was most esteemed. The cacique answered by the same Indian :


" That whereas he said he was the child of the sun, if he would dry up the river he would believe him : and touching the rest, that he


.


188


HISTORICAL COLLECTIONS OF LOUISIANA.


was wont to visit none; but rather that all those of whom he had . notice did visit him, served, obeyed, and paid him tributes willingly or perforce : therefore, if he desired to see him, it were best he should come thither: that if he came in peace, he would receive him with special good will; and if in war, in like manner he would attend him in the town where he was, and that for him or any other he would not shrink one foot back.




Need help finding more records? Try our genealogical records directory which has more than 1 million sources to help you more easily locate the available records.