USA > Alaska > Pribilof Islands, Alaska : genealogy and census, 1870-1928 > Part 7
Note: The text from this book was generated using artificial intelligence so there may be some errors. The full pages can be found on Archive.org (link on the Part 1 page).
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12 | Part 13 | Part 14 | Part 15 | Part 16 | Part 17 | Part 18 | Part 19 | Part 20 | Part 21 | Part 22 | Part 23 | Part 24 | Part 25 | Part 26 | Part 27 | Part 28 | Part 29 | Part 30 | Part 31 | Part 32 | Part 33 | Part 34 | Part 35 | Part 36
In one column, I included my analysis of the handwritten Russian, so if there are any questions about the accuracy of my transliteration, it would be easy to refer to my interpretation.
I assume that the childrens' ages given as fractions over /12 indicate their age in months.
Abbreviations used:
n/a
not available as far as I could tell
obs obscured-shadow on photocopy
? some question about accuracy-usually due to quality of copy/original
*These records omitted the terminal soft sign in the transliteration and also the internal soft signs. The internal ones are normally included in the modified Library of Congress Transliteration System and are indicated by an apostrophe.
Mina Jacobs Assistant to the Bishop
Director, Russian Orthodox Museum 605 A St. Anchorage, AK 99501
December 28, 2007
62
1868: A LIST OF ALL THE NATIVES OF ST. PAUL ISLAND27
Comicoko
.
1
· Cursos Heil
:
. .
3
-
.
14
27 Miscellaneous Records, 1868, pp. 1-12; U.S. Department of the Treasury, Alaska File of the Office of the Secretary of the Treasury, 1868-1903, NARA Microfilm Publication M720, roll 25, Records of the U.S. Fish and Wildlife Service, RG 22; National Archives Building, Washington, DC; accessed at NARA's Pacific Northwest Region (Seattle, WA).
63
Hutchinson Kohl & Co. A list of all the Natives on St. Paul Island, 1868.
A LIST CONCERNING THE POPULATION ON THE ISLAND OF ST. PAUL JULY 1868
CREOLE FAMILIES AND THEIR FAMILIAL ASSOCIATIONS
1
Milovidov' Aleksandr' American citizen
47
Миловидовь Александрь
1
His wife Aleksandra
33
Александра
2
His son Anton'
14
Антонь
3
His son Simeon'
5/12
Симеонь
2
His daughter Aleksandra
12
Александра
3
His daughter Mariia
4
Mapia
4
His ward Iakov' Kochutin'
17
Яковь Кочутинь
4
His ward Sosipatra Govorova
21
Сосипатра Говорова
His ward Solomiia Artamonova
11
Соломія Артамонова
5
Kugonin' Ermolai
25
Кугонинь Ермолай
6
His wife Fekla
20
Фекла
6
His son Apii
13
Апій
7
His daughter Fekla
10
Фекла
7
Triapitsyn' Mikhei
29
Тряпицынь Михей
8
His wife Evgen'ia
23
Евгенья
8
Volkov' Orgeliti'
48
Волковь Оргелити
9
His wife Matrona
48
Матрона
10
His daughter Elena
16
Елена
11
His daughter Matrona
10
Матрона
64
9
Volkov' Markel
26
Волковь Маркел
10
Viatkin' Dmitri
49
Вяткинь Дмитрий
11
Viatkin' Evlampii
20
Вяткинь Евлампий
12
Artamonov' Kirika
38
Артамоновь Кирка
12
His wife Ol'ga
19
Ольга
13
His daughter Malan'ia
16
Маланья
14
His daughter Vaselisa
10
Васелиса
15
His daughter Ksen'ia
3/12
Ксенья
13
Artamonov' German
19
Артамановь Германь
14
Butorin' Kirika
30
Буторинь Кирика
16
His wife Siklitikia
41
Сиклитикіа
15
His son Egor'
15
Егорь
16
His son Pontelei
8
Понтелей
17
His daughter Solomonida
13
Соломонида
17
His ward Mitrofan' Shudrov'
3
Митрофань Шудровь
18
Beloglazov' Stepan'
28
Белоглазовь Степань
18
His wife Ustin'ia
35
Устинья
19
His son Sergei
5
Сергей
19
His daughter Anna
1
Анна
20
Bel'kov' Nikolai
54
Бельковь Николай
20
His wife Sof'ia
60
Софья
21
His son Efim'
4
Ефимь
21
His daughter Nastas'ia
4/12
Настасья
22
His daughter Paraskov'ia
4/12
Парасковья
65
22
Kochergin' Gavrila
24
Кочергинь Гаврила
23
His son Lukilian'
/5 ?
Лукиліань
23
His daughter Paraskov'ia
3
Парасковья
24
Titov' Fiofilakt'
30
Титовь Фіофилакть
24
His wife Irina
28
Ирина
25
His son Petr'
3
Петрь
26
Shabalin' Kesar'
23
Шабалинь Кесарь
26
His wife Agrafena
25
Аграфена
27
His son Nikhan'
4
Нихань
28
Shaiashnikov' Pavel
[na]
Шаяшниковь Павель
29
His son Mikhaila
[na]
Михайла
30
Shaiashnikov' Zakar'
[na]
Шаяшниковь Закарь
31
Kriukov' Aleksandr'
39
Крюковь Александрь
32
Kriukov' Ivan'
25
Крюковь Ивань
33
Kriukov' Petr'
18
Крюковь Петрь
34
Kriukov' Stepan'
20
Крюковь Степань
35
Kriukov' Nikolai
19
Крюковь Николай
36
Kriukov' Kuzbma
16
Крюковь Кузбма
37
Pomiatilov' Klavdii
19
Помятиловь Клавдій
38
Gladyshev' Nikodim'
20
Гладышевь Никодимь
39
Khabarov' Pavel'
16
Хабаровь Павель
40
Mesilin' Prokopii
38
Месилинь Прокопій
Total Creoles & young children-65 souls
66
ALEUTS LIVING HERE WITH THEIR FAMILIES
1
Arkashev' Egor'
42
Аркашевь Игорь
1
His wife Aleksandra
29
Александра
2
His son Martin'
14
Мартинь
3
His son Kirika
10
Кирика
4
His son Stepan'
12
Степань
5
His son Nikolai
6
Николай
6
His son Arsenii
1?
Арсеній
2
His daughter Agrafena
14
Аграфена
7
Bez'iazykov' Osip'
37
Безъязыковь Осипь
3
His wife Aleksandra
29
Александра
8
His son Pavel'
2
Павель
4
His daughter Kin'ia
10
Кинья
5
His daughter Avdot'ia
9
Авдотья
6
His daughter Palagiia
4
Палагия
9
Bez'iazykov' Evlampii
25
Безъязыковь Евлампій
His wife Anna
23
Анна
10
Balov' Mikhailo
38
Баловь Михайло
His wife Malan'ia
20
Маланья
11
His son Kuz'ma
4/12
Кузьма
12
His ward Nikita Bez'iazykov'
15
Никита Безъязыковь
13
Galaktin' Venedikt' 1st
20
Галактинь Венедикть 1й
9
His wife Matrona
15
Матрона
14
Galaktin' Venedikt' 2nd
17
Галактинь Венедикть 2й
67
10
Galaktina the unmarried Varvara
obs
Галактина Варвара
15
Glotov' Timofei
40obs
Глотовь Тимофей
11
His wife Mar'ia
38
Марья
16
His son Ivan'
1/12
Ивань
12
His daughter Evfim'ia
8
Евфимья
17
Emanev' Ivan'
37
Еманевь Ивань
13
His wife Anna
38
Анна
18
His son Maksim
10
Максимь
19
His son Egor'
1/12
Егорь
14
His daughter Liubova
8
Любова
15
Niece of Emanev Mar'ia
11
Марья
20
Ivanov' Timofei
23
Ивановь Тимофей
16
His daughter Fevron'ia
6
Февронья
21
Ivanov' Gavrila
31
Ивановь Гаврила
22
Kochutin' Ivan 1st
23
Кочутинь Ивань 1й
17
His wife Nastas'ia
23
Настасья
23
Kochutin' Ivan' 2nd
20
Кочутинь Ивань 2й
24
Kochutin' Pavel'
10
Кочутинь Павель
18
Kochutina the unmarried Luker'ia
8
Кочутина Лукерья
25
Kochutin' Mark'
49
Кочутинь Маркь
19
His wife Dar'ia
23
Дарья
20
His daughter Natal'ia
16
Наталья
21
His daughter Mar'ia
3
Марья
26
His ward Semen' Viatkin'
12
Семень Вяткинь
68
27
Kochutin' Efim'
21
Кочутинь Ефимь
22
His wife Palag'ia
obs
Палагья
28
Kochutin' Ivan'
13
Кочутинь Ивань
29
Kozyrev' Mikhailo
25
Козыревь Михайло
23
His wife Aleksandra
16
Александра
30
Kozyrev' Pavel'
13
Козыревь Павел’
31
Kozyrev' Stepan'
16
Козыревь Степань
32
Kuznitsov' Pimen'
20
Кузницовь Пимень
33
Mandrigin' Luka
42
Мандригинь Лука
24
His wife Irina
46
Ирина
34
Mandrigin' Ivan'
34
Мандригинь Ивань
25
His wife Tat'iana
29
Татьяна
26
His daughter Maria
4
Марья
35
Mandrigin' Iakov'
30
Мандригинь Яковь
27
His wife Afanasia
20
Афанасія
36
His son Lukilian'
2
Лукиліань
28
His daughter Mar'ia
1/12
Марья
37
Mandrigin' Iraklii
36
Мандригинь Ираклій
29
His wife Ustin'ia
17
Устинья
38
His son Nikon'
8 ?
Никонь
39
Nedarezov' Aleksei
40
Недорезовь Алексей
30
His wife Akulina
23
Акулина
40
His son Arletari
1
Арлетари
31
His daughter Khristinna
13
Христинна
69
41
Nakaak' Miron'/Kodiak Aleut
23
Накаакь Миронь
32
His wife Paraskov'ia
28
Парасковья
42
His son Zakhar'
14
Захарь
43
Paranchin' Ivan'
30
Паранчинь Ивань
44
Paranchin Prokopii
19
Паранчинь Прокопій
33
His wife Ul'iana
14?
Ульяна
45
Pankov' Aleksandr'
31
Паньковь Александрь
34
His wife Mar'ia
35
Марья
46
His son Iakov'
16
Яковь
47
His son Porfirei
8
Порфирей
35
His daughter Avdotia
9
Авдотья
48
Paranchin' Danilo
12
Паранчинь Данило
36
Paranchina the unmarried Agrafena
14
Паранчина Аграфена
49
Sutiagin' Anton'
31
Сутягинь Антонь
37
His wife Ul'iana
26
Ульяна
50
His son Mitrofan'
14
Митрофань
51
His son Petr'
2?
Петрь
52
Sutiagin' Ivan'
25
Сутягинь Ивань
38
His wife Liona
31
Лиона
39
His daughter Feoktista
2
Феоктиста
53
Sutiagin' Emilian'
14
Сутягинь Емиліань
54
Suvorov' Pavel'
23
Суворовь Павель
40
His wife Vassa
18
Васса
55
His son Iov'
1
Иовь
70
56
Sedykh' Zakhar
41
Седыхь Захарь
41
His wife Ustin'ia
53
Устинья
57
His son Vasilei
14
Василей
42
His daughter Mavra
12
Мавра
58
Sedykh' Filipp'
19
Седыхь Филиппь
59
Sedykh' Kir'
27
Седыхь Кирь
43
His wife Elena
15
Елена
60
His ward Nikon' Amchaev'
10
Никонь Амчаевь
61
Sedykh' Feodosii
23
Седыхь Федосий
44
His wife Anis'ia
25
Анисья
62
Sedykh' Dionis'
15
Седыхь Дионись
63
Skvorsov' Stepan'
18
Скворсовь Степань
45
His wife Agrafena
24
Аграфена
64
Tarkanov' Platon'
31
Таркановь Платонь
46
His wife Mar'ia
19
Марья
65
Khapov' Ivan'
37
Хаповь Ивань
66
His son Ivan'
8
Ивань
47
His daughter Aleksandra
14
Александра
67
Kochutin' Egor'
18
Кочутинь Егорь
48
Kochutina the unmarried Anna
28
Кочутина Анна
68
Emanev' Nikita
45
Еманевь Никита
49
His wife Anna
48
Анна
69
His son Ivan'
14
Ивань
50
His daughter Khristina
10
Христина
71
51
His daughter Dolena
6
Долена
52
His daughter Taisia
obs
Таисия
70
Pakhomov' Osip'
25
Пахомовь Осипь
53
His wife Varvara
obs
Варвара
All Aleuts with members and children-123 souls
UNALASKA ALEUTS WITH ALL FAMILIES
1
Pan'kov' Petr'
23
Паньковь Петрь
2
Marshenin' Vasilei
22
Маршенинь Василей
3
Arimandritov' Lev'
19
Аримандритовь Левь
4
Shchepetin' Arsenii
22
Щепетинь Арсений
5
Lukanin' Onisim'
18
Луканинь Онисимь
6
Govorukhin' Markel'
26
Говорухинь Маркель
7
Kochutin' Elesei
14 obs
Кочутинь Елесей
8
Shaposhnikov' Nikolai
30
Шапошниковь Николай
9
Shaposhnikov' Matvei
30
Шапошниковь Матвей
1
His wife Avdot'ia
38
Авдотья
10
His son Agap'
11/12
Агаль
2
His daughter Nastas'ia
16
Настасья
3
His daughter Paraskov'ia
3
Парасковья
11
Chagin' Kornilei
30
Чагинь Корнилей
12
Zakharov' Evgenii
35
Захаровь Евгений
4
His wife Kira
21
Кира
13
Serebrennikov' Boris'
28
Серебренниковь Борись
14
Dvernikov' Filipp
32
Дверниковь Филиппь
72
15
Pletniakov' Aleksandr'
27
Плетняковь Александрь
16
Shelekhov' Anton'
21
Шелеховь Антонь
17
Shemiakinskii Sosipatr'
24
Шемяхинскій Сосипатрь
18
Emenev' Prokopii
16
Еменевь Прокопій
19
Gordtev' Mikhti
19
Гордтевь Михти
20
Bashurov' Il'ia
18
Башуровь Илья
21
Sibiriakov' Nikolai
n/a
Сибиряковь Николай
All Unalaska Aleuts [totaling] 25 souls
73
LOCAL WIDOWS & ORPHANS
1
Bakhova Akulina
52
Бахова Акулина
2
Butarina Luker'ia
54
Бутарина Лукерья
1
Her son Karp'
14
Карпь
3
Viatkina Evdokhsiia
24
Вяткина Евдохсія
4
Paranchina Mar'ia
40
Паранчина Марья
5
Terent'eva Anna
49
Терентьева Анна
6
Her daughter Anna
16
Анна
7
Shchepetina Avdot'ia
52
Щепетина Авдотья
2
Her son Terentii
10
Терентій
3
Her son Ularii
13
Уларій
8
Her daughter Ul'iana
12
Ульяна
9
Her daughter Khiona
5
Хиона
10
Sednia Mar'ia
12
Седня (?) Марья
4
Her son Akakhii
8
Акакій
11
Her daughter Anna
9
Анна
74
12
Her daughter Nadezhda
7
Надежда
13
Her daughter Anna
3
Анна
14
Serebrennikova Avdot'ia
39
Серебренникова Авдотья
5
Her son Timofei
2/12
Тимофей
15
Her daughter Ulita
13
Улита
16
Her daughter Iranda
15
Иранда
17
Her daughter Paraskev'ia
12
Параскевья
18
Her daughter Akulina
12
Акулина
19
Her daughter Ol'ga
7 obs
Ольга
20
Tarakanova Elena
32
Тараканова Елена
21
Her ward Paraskev'ia Amchaeva
obs
Параскевья Амчаева
22
Tarakanova Akulina
60
Тараканова Акулина
6
Her son Kirik'
14
Кирикь
23
Paranchina Evdokhsi'ia
26
Паранчина Евдоксія
24
Khabarova Natal'ia
34
Хабарова Наталья
25
Mesiiaina Avdot'ia
36
Месияина Авдотья
26
Her daughter Anna
6
Анна
27
Nedorezova Katerina
65
Недорезова Катерина
7
Her son Akinf'
15
Акинфь
28
Plotnikova Ripsimiia
42
Плотникова Рипсимія
29
Her daughter Avdot'ia
13
Авдотья
30
Kozlova Palageia
60
Козлова Палагея
8
Her son Fedor'
12
Федорь
31
Her daughter Avdot'ia
2
Авдотья
75
32
Galaktina Agafia
52
Галактина Агафя
33
Ivanova Malan'ia
72
Иванова Малаанья
34
Bogdanova Domna
21
Богданова Домна
35
Her daughter Agranna
8/12
Агранна
36
Makulova Natal'ia
37
Макулова Наталья
37
Zakharova the unmarried Agrafena
12
Захарова Аграфена
38
Cherepanova Paraskov'ia
29
Черепанова Парасковья
9
Her son Miron
10
Мирон
10
Her son Agafon'
3/12
Агафонь
All widows and orphans: 48 souls
RUSSIANS AND GERMANS
Русскихь и Немцевь
1
Ivanov' Aleksej
n/a
Ивановь Алекей
2
Alekseevskii Aleksei
n/a
Алексеевскій Алексей
2 people
n/a
KODIAK ALEUTS WITH FAMILIES
1
Anulinak' Efim'
n/a
Анулинакь Ефимь
1
His wife Avdot'ia
n/a
Авдотья
2
Avilia Marko
n/a
Авиля Марко
2
His wife Filipata
n/a
Филипата
3
Akil'kak' Stepan'
n/a
Акилькакь Степань
3
His wife Irina
n/a
Ирина
4
His daughter Marina
n/a
Марина
4
Amiknak' Vasilei
n/a
Амикнак Василей
5
Kimachnak' Filipp'
n/a
Кимачнакь Филиппь
76
5
His wife Efrosina
n/a
Ефросина
6
His son Ivan'
n/a
Ивань
7
His son Danilo
n/a
Данило
8
Kaugvi Semen'
n/a
Каугви Семень
6
His wife Natal'ia
n/a
Наталья
9
His son Mikhailo
n/a
Михайло
10
Kashkiaakh' Ivan'
n/a
Кашкяах Ивань
11
Kankhakh' Prokopii [possibly Kaiukak']
n/a
Канкахь Прокопій [Каюкакь]
12
Pyshenkov' Petr'
n/a
Пышенковь Петрь
7
His wife Matrona
n/a
Матрона
13
His son Egor'
n/a
Eropb
14
Sidulia Vasilei
n/a
Сидуля Василей
8
His wife Marina
n/a
Марина
15
His son Silvestr'
n/a
Силвестрь
16
His son Ivan'
n/a
Ивань
17
Tutaga Nikita
n/a
Тутага Никита
9
His wife Matrona
n/a
Матрона
10
The widow Katerina
n/a
Катерина
11
Her daughter Matrona
n/a
Матрона
18
Adanan' Stepan'
n/a
Аданань Степань
19
Avilia Stepan'
n/a
Авиля Степань
Total Kodiak Aleuts-30 souls
77
TRANSCRIPTION GUIDE FOR THE 1870-1928 CENSUSES
As requested, I have made every attempt to transcribe both published and handwritten materials precisely as written, including inconsistent spellings, misspellings, and typographic errors. Where I used both handwritten and published versions of a census, I held the handwritten version to be authoritative, and indicated with asterisks and other marks (see above) where the previously published version deviated from the handwritten source. This must be specified in the introduction to these censuses, as it is not explicit within the censuses themselves.
When I was not always able to definitely discern letters and numbers:
I enclosed in square brackets characters about which I was pretty sure, but still had some doubt, e.g., "Dem[i]tri." (The most common cases of uncertainty were e/i, o/a, and r/v, and occasionally y/g .)
If it seemed that either of two characters were equally likely, I sometimes showed my best and my second best guess, e.g., "Matr[i/o]na."
. Completely illegible portions are indicated as [ ] or [illegible]. Single characters or groups of characters that I could not make a good guess at are transcribed as [ ] with the number of spaces corresponding to the number of characters I thought were probably there.
The indication [sic] follows text that might commonly be suspected to be incorrectly transcribed due to being inconsistent (e.g., a family name that is not spelled the same for each family member), spelled in an unusual way (e.g., the woman's name "Magaret"), or obviously incorrect (e.g., birthdate later than death date, or wildly at odds with age), but that was transcribed exactly as it appeared in the source.
Abbreviations and capitalization have been generally entered as they were in the source, but standardized within a census year (e.g., Inf. for Inf., Inft., infant; mo. for mo., mos.).
St. Paul Is., St. Paul, St. George Is., and St. George (and rarely, St. Pauls) are transcribed as entered in the handwritten censuses, as it is unknown whether the differences are significant.
The exception to precise transcription is punctuation, where some standardization has been attempted:
. Commas have been used in "last name, first name" constructions, for legibility.
· In dates, the modern standard of a comma between the month and year has been followed, for ease in reading.
· Within a census, where abbreviations (e.g., of months) were sometimes followed by periods, and sometimes not, the more usual usage was followed.
· Periods and commas could not consistently be distinguished in the handwritten documents. Periods that appear at apparently random intervals in some handwritten texts have not been transcribed.
78
· Ditto marks have been retained in some places, to indicate the look of the original, but in reduced numbers. I have replaced them with words where the marks are excessive or their reference might be unclear. The archaic abbreviation "do." was to replace either with ditto marks or the corresponding words.
Underlining has been duplicated so as to indicate the look of the original, where practical.
Where it is clear that notes or changes were made later, in the original or in another hand, this has been indicated in footnotes.
Martha Jackson, July 2007 Seattle, WA
79
pped ve 74
....
.. .
DI .
. .
North
The. Argent a ase I dag
moms fa , 10 deals s ...
VILLASE
Nah S.
GROUND
Wack Bluffs
vvillage
Landino WINW IA ble
44. Henry Wood Elliott depiction of the St. Paul Village, St. Paul Island, Alaska circa 1872. NARA RG76, Cartographic Series 157. Lagoon Rookery and Village Killing Grounds, St. Paul Island, 1872- 1874.
80
1870 ST. PAUL ISLAND CENSUS REPORT
INHABITANTS OF SAINT PAUL, JULY 1, 1870, TAKEN FROM PHILIP VOLKOV'S LISTS, AUGUST 8, 1873.
[The names in italics are either dead or absent from the island at the present writing. ]
1. Philip Kecmachneek.
2. Effroscenia, his wife.
3. Ivan, his son.
4. Danelo, his son.
5. Vasseele Seedoolee.
6. Marcena, his wife.
7. Alexsander, his son.
8. Sylvester, his son.
9. Eefeem Anoolanak.
10. Matroona, his wife.
11. Simeon, adopted son.
12. Marka Aveelyah.
13. Feclecchat, his wife.
14. Peter Peeshenkov.
15. Matroona, his wife.
16. Ivan Eemanov.
17. Anna, his wife.
18. Yeagor, his'son.
19. Loobov, his step-daughter.
20. Maxseem, his step-son.
21. Maria, his niece.
22. Nickolai Krukov.
23. Peter Krukov.
24. Agrafeena, his wife.
25. Ivan Korchooteen.
26. Ooleeana, his wife.
27. Yahkov Koochootin.
28. Lookahria, his sister.
29. Natalia Makooleena.
30. Maria Paranchina.
31. Keesar Shabbylean.
32. Agrafeena, his wife.
33. Neckon, his son.
34. Ripsimia Plottnikova.
35. Avdotia, her daughter.
36. Prokoopee Meeseekin.
37. Eveduxsia, his wife.
38. Avdotia Meeseekina, his step-mother.
39. Anna, daughter of Meesee- kin.
40. Deemeetree Veatkin.
41. Evelampia Veatkin.
42. Balakshin, (Benedict.)
43. Matroona, his wife.
44. Meexhae, his son.
45. Balakshin, 2d, (Benedict.)
46. Stepan Krukov.
47. Natalia, his wife.
48. Avdokia Seeribneekova, (widow.)
49. Timofay, her son.
50. Olga, her daughter.
51. Paraskeevee, her daugh- ter.
52. Akooleena, her daughter.
53. Michael Barrhov.
54. Malania, his wife.
55. Agnes, his daughter.
56. Daniel, his nephew.
57. Avdotia Schepeteenah, (widow.)
58. Tahreentee, her son.
59. Elarie, her son.
60. Hee-une-iah, her daughter.
61. Keriek Booterin, 1st chief.
62. Seeg-lee-teekiah, his wife.
63. Patalamon, his son.
64. Kerick, his sou.
65. Salomayee, his daughter.
66. Ooleeta, his daughter.
67. George Booterin, his son.
68. Carp Booterin.
69. Lookariah Booterin.
70. Alexander Pancov.
71. Porfeerie, his son.
72. Avdotia, his step-daughter.
73. Paraskeevie, his step- daughter.
74. Yakov Sootyabgin.
75. Ecroadea, his wife.
76. Feedosayee Saydeek.
77. Anesia, his wife.
78. Anna, his daughter.
79. Feoktista, his god-mother.
80. Dayneese Saydeek.
81. Baiz yahzeekov, (Erlampia.) 82. Anna, his wife.
83. Maria, his daughter.
84. Maroon Nakock.
85. Paraskeevie, his wife.
86. Zachar, his step-son.
87. - , nephew.
88. Paraskeevie, niece.
81
89. Natalia Habaroova.
90. Pavel Habarov, her son.
91. Paul Shies-neckov, ( priest.)
92. Mech-ah-elo, his son.
93. Meeloveedova, Alexsandra, (widow.)
94. Simeon, her son.
95. Alexsandra, her daughter.
96. Antone, her son.
97. Marcia, her daughter.
98. Kerick Artamanov.
99. Olga, his wife.
100. Melania, his daughter.
101. Vasseleesee, his daughter.
102. Kah-sayn-yah, his daughter.
103. Gearman Artamanov.
104. Anna Tarantayvah, (widow.)
105. Anna, her daughter.
106. Stepan Bayloglazov.
107. Yealeena, his wife.
108. Sayrgee, his son.
109. Anna, his daughter.
110. Paraskeevie, his adopted girl.
111. Ermolie Cushing.
112. Faokla, his wife.
113. Faokla, his daughter.
114. Oolyahnah, his daughter. · 156. Paymen Kooznitzov.
115. Aggie Cushing, his son.
116. Antone Sootyahgen.
117. Oolyahnah, his wife.
118. Meetrofan, his son.
119. Meehaie, his son.
120. Yahkov Mandrigan.
121. Afanashia, his wife.
122. Lookayleean, his son.
123. Maria, his daughter.
124. Oseep Pahomov.
125. Varvarah, his wife.
126. Maria Seedova, (widow.)
127. Ahkakee, her son. 128. , daughter.
129. , daughter.
130. , daughter.
131. , daughter.
132. Alexsayee Neederazov.
133. Akooleena, his wife.
134. Christeena, his daughter
135. Agrafeena, his daughter
136. Keer Saydeek.
137. Yealeena, his wife.
138. Maria, his daughter.
139. Ivan Mandrigan.
140. Tatahyahn, his wife.
141. Vasseelee, his son.
142. Marfa, his daughter.
143. Feelat Teetov.
144. Peter, his son.
145. Yeaon, his son.
146. Yeagor Arkashav.
147. Alexsandra, his wife.
148. Martin, his step-son.
149. Nekolaie, his step-son.
150. Stepan, his step son.
151. Kereek, his son.
152. Arsaynee, his son.
153. Tatayahnah, his daughter-
154. Timofay Evanov.
155. Fevronia, his daughter.
157. Oseep Baizyahzeekov.
158. Alexsandra, his wife.
159. Paul, his son.
160. Kahsaynyah, his step- daughter.
161. Avdokia, his step-daugh ter.
162. Kahsaynyah, his daughter
163. Ivan Paranchin.
164. Zaharrov Evemainov.
165. Keereenayah, his wife.
166. Fevronia, his daughter.
82
167. Ivan Hapov.
168. Anna, sister-in-law.
169. Alexsandra, his daughter.
170. Ivan, his son.
208. Peter, his son.
209. Luka Mandrigan.
171. Yeagor Korchootin.
172. Zachar Saydeek.
211. Neekeeta Yitchmaino.v
212. Christeena, his daughter.
213. Domenah, his daughter.
214. Taheesah, his daughter.
215. Ivan Yitchmamov.
177. Feelip Saydeek.
178. Stepan Skahvortsov.
179. Philip Vollkov.
180. Ellen, his daughter.
181. Matroona, his daughter.
182. Markiel Vollkov, his son.
183. Gavreelo Korchurgin.
184. Lukaylean, his son.
185. Ivan Sootyahgen.
186. Heeyoniah, his wife.
187. Aneesia, his daughter.
188. Emelian Sootyahgen.
189. Marko Korchootin.
190. Dareyah, his wife.
191. Ivan, his son.
192. Zeenovia, his daughter.
193. Timofay Glottov.
194. Maria, his wife.
195. -, his son.
196. Ivan, his son.
197. Yeafeemia, his daughter.
198. Iraklin Mandrigan.
199. Oosteenie, his wife.
3. Dr. Cramer.
4. John M. Morton.
5. Chas. Bryant.
6. D. Webster. 7.
- - -, a cooper.
8.
- -, a carpenter.
28
28 Elliott. 1875, pp.102-105 ..
83
231. Salomayah, Artomanov's daughter. White men in charge.
1. Dr: McIntyre.
2. H. W. McIntyre.
200. Eeon, his son.
201. Paul Soovorrov.
202. Vassa, his wife.
203. - , his son.
204. Akyleena, his mother.
205. Agrafeena, his adopted girl. 206. Eefeem Korchootin.
210. Eercena, his wife.
173. Oosteenia, his wife.
174. Vasseelee, his son.
175. Marvra, his daughter.
176. Nekon, his nephew.
216. Michael Korzerov.
217. Alexsandra, his wife.
218. Stepan Korzerov.
219. Paul Korzerov.
220. Ivan Kozlov.
221. Palahgayah, his mother.
222. Feodor, her son.
223. Eveducksia, her daughter.
224. Platone Tarakanov.
225. Marfa, his wife.
226. Akoolena, his mother.
227. Kerick Tarakanov.
228. Domian M. Kok, (John Frater.)
229. Oolyahnah, his wife.
230. Anna, his daughter.
207. Palahgayee, his wife.
1871 MALE INHABITANTS OF ST. GEORGE ISLAND, ALASKA29
AUGUST 5, 1871 Akupski, Ivan Chlebow, Peter
Galamin, Alexis Boris
Gabriel
Kolechow, Egor Sabba
Malovanski, Barpholomeus
Mercuriew, Ciprian Sebastien
Philemonow, Ivan
Job
Semen
Popoff, Ivan
Rezantzow, Andronic
Peter
Rupi, Peter
Shein, Ivan
Phoca
Shvetcow, Alexis
Joseph Neophit
Ustin
Ustogow, Alexander Alexis Nicolas
Zachar
Veculow, Niciphor Platon
29 U.S. Congress. House. 1876, Seal Fisheries in Alaska, pp. 163-164 .; the authors noted that names were translated from Russian into readable phonetic English.
85
86
1873 ST. PAUL ISLAND CENSUS REPORT30
15
Translation of the List.
The names are written so as to give the Sound as they are pronounced in Russian.
Born Anton Mccloudoff Kodiak
18 yrs. 38
18,3 Alessandra Simeon Marcia Solomayah
his mother California ~ brother ~ sister St. Paul 8
Sitka 6 16
( adopted in the family) The former ioend of this family flexanderen beloved of I'Disensed) was a Russian Strette resideing on the Glass as store helpen for the Aussian Hourson Tour Company at The time of the transfer of the Temitory to the unstathe and remove et te ditive. in 1867 where he subsequent become an American boitier under the Sealy of Trans fer have ing complayed with the conditions said Vicecity, after which he returned to this the loned agris as stret cher for Thethin ne Ihope So is on the spring or 1868" and diett very sadonly in October 1870. his family renouncing on the island sime I dungliter of his rationed Alexandre married Henna W. Elliott Distant Treasury Agent in July 1872 - see page 4- 126. This Journal,
30 1873 St. Paul Island Census Report, pp. 2 and 15-79; Pribilof Islands Logbooks, 1870-1961; and Bureau of Commer- cial Fisheries, St. Paul (Alaska) Operations Office; Records of the U.S. Fish and Wildlife Service, RG 22; NARA-Pacific Alaska Region (Anchorage).
87
List showing the number, age, and family disposition of the inhabitants of St. Pauls Island, Bering Sea, Alaska
JANUARY 1. 1873. [FOOTNOTE A]
Copied from the Church Record, of this date (above) by H.W. Elliott, Asst. Agt. U.S. Tsy. Dpt. [footnote a] Translation of the List [footnote b]
Jany 1. 1873
Anton Meeloveedoff
Born * Kodiak
18 yrs
Alexsandra
his mother
California *
38 "
Simeon
brother
Sitka *
6 "
Marcia
= sister
St. Paul *
8 "
Solomayah
(adopted in the family)
16 “
The former head of this family Alexander Melovedoff (Deceased) was a Russian Creole residing on the Island as Store keeper for the Russian [A[merican?] Fur Company at the time of the transfer of the Territory to the United State [sic] and removed to Sitka in 1867 where he subequently became an American Citizen under the Treaty of Transfer --- hav- ing complied with the conditions prescribed by said Treaty. after which he returned to the Island again as storekeeper for Hutchinson Kohl & Co. in the spring of 1868. and died very sudenly in October 1870. his family remaining on the island since a daughter of his named Alexandra married Henry W. Elliott Assistant Treasury Agent in July 1872. *
Need help finding more records? Try our genealogical records directory which has more than 1 million sources to help you more easily locate the available records.